Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Dormons maintenant.
Bonne nuit.
♫ Mon coeur est fermé et je vis stupidement ♫
♫ Les souvenirs du temps où je t'aimais ♫
♫ Sont enfermés au fin fond des recoins de mon coeur ? ♫
♫ Des jours innombrables sont passés ♫
♫ Tout comme ce jour ♫
♫ Tu es là à me regarder ♫
♫ Même si nous ne pouvons plus jamais nous revoir ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon coeur n'oubliera pas ton sourire ♫
♫ Et restera le même ♫
♫ Malgré le temps où nous avons été séparés ♫
♫ C'était comme si nous nous aimions profondément ♫
♫ Comme si nous nous rencontrions pour la première fois ♫
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout change ♫
Bonne nuit. ♫ Mon coeur n'oubliera pas ton sourire ♫
♫ Et restera le même ♫
[Épisode 24]
Gardien, Monsieur !
Tu as bien dormi ?
Gardien, Monsieur, descendez de là, s'il vous plait.
Dépêchez-vous de descendre de là, s'il vous plait.
C'est une chambre d'hôpital et ce lit est uniquement à l'usage du patient.
Vous le savez bien tous les deux. Veuillez ne pas regrimper dans ce lit.
Oui, Madame.
Je vais prendre votre température à présent.
D'accord.
Tout est prêt. Viens prendre le petit-déjeuner.
D'accord.
Tiens, le café.
C'est dur pour vous, physiquement et mentalement, n'est-ce pas ?
Vous travaillez dans combien d'endroits ?
Juste deux endroits pour le moments.
Si je travaille dans 5 ou 6 endroits et que j'en fait une semaine à temps plein, je pense pouvoir survivre 3 mois.
Alors, tu ne dois pas t'inquiéter pour moi.
Veuillez vous asseoir.
Que veux-tu dire par s'asseoir. Je devrais retourner travailler.
Tenez-moi compagnie dix minutes.
Oui ?
Ah, alors peu importe. Mon employeur me demande de le faire, alors...
Pourquoi ?
As-tu les coordonnées de Mi Ae ?
Pour que vous puissiez vous rencontrer ?
Je ne sais pas encore.
Bien que j'aimerais la rencontrer, je ne sais pas si je devrais.
Cette femme, Do Hae Gang, tu disais qu'elle était la belle-fille de Cheon Nyeon Pharmaceutiques, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors, sur le certificat de divorce que j'ai vu,
le mari de cette femme est...
Oui.
Mais alors, cette femme est celle que Seok aime ?
Oui.
Aigoo, comment une chose pareille a pu...
Ayoo, ce doit être si compliqué, pour vous deux et pour Seok.
Mais, elle me ressemble vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
Ça n'est pas juste une impression que Woo Jo et moi avons, n'est-ce pas ?
Quand tu nous vois, que penses-tu ? Tu l'as sans doute vue en personne.
Bien que vous vous ressembliez beaucoup, vous êtes aussi très différentes.
Le directeur général Min Tae Seok...
Non, il est devenu directeur, n'est-ce pas ? Et c'est le gendre de cette famille.
Quel genre de personne est-il, le directeur Min Tae Seok ?
Pourquoi ?
Tu vois, il y a quatre ans, j'ai reçu beaucoup d'aide de sa part.
Il est même venu chez nous, ce qui était très généreux et immérité.
Et mortifiant...
Il n'est pas le genre à aider sans motif.
Et une bonté excessive, particulièrement pour une indic...
Il n'est vraiment pas du genre à entreprendre quelque action que ce soit sans motif.
Vous ne pouvez pas être vue par le directeur Min Tae Seok, Yong Gi Unni.
En fait, personne à Cheon Nyeon Pharmaceutiques
ne devrait découvrir votre existence.
Tant que vous en savez autant, ça pourrait se révéler dangereux pour vous, Unni.
Ne songez même pas à rencontrer quelqu'un.
Faites attention pendant que vous êtes là et ensuite retournez en sécurité en Chine.
Oui.
D'accord, merci.
[Cheon Nyeon Pharmaceutiques, reconnaissez les effets secondaires du Pudoxin !]
Oui, Directeur ?
La vraie s'est montrée, Adjoint Kim.
La vraie Dokgo Yong Gi est apparue.
Pardon ?
Qu'entendez-vous par la vraie Dokgo Yong Gi ?
L'hôpital...
Fouille l'Hôpital Universitaire de Hanguk.
Vérifie les patients, les gardiens, les patients externes, les patients hospitalisés... vérifie-les tous !
La gamine...
C'est vrai, elle a une gamine.
Sa fille. La fille de Dokgo Yong Gi !
Commence par la pédiatrie. La pédiatrie !
Ne t'inquiète pas. Après s'être réveillée, elle a été transférée dans une chambre d'hôpital.
Elle parle et mange du porridge. Elle est revenue à la vie, comme par miracle !
Pourquoi ?
C'est la première fois que je vous vois comme ça.
Pourquoi ?
J'ai tant à te montrer.
Tellement.
L'intérieur est bien plus substantiel que l'extérieur.
Je pense que je suis de nouveau tombé amoureux de toi
comme la première fois, comme au premier jour,
comme le jour où on s'est rencontré.
Ce serait possible pour moi de t'aimer
comme la première fois ?
Vous dégoulinez. Allez vous sécher.
Réponds-moi, s'il te plait.
Je ne peux pas vous donner de réponse tout de suite,
parce qu'en ce moment, nous
sommes différents du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
Pour moi, qui vous ai rencontré pour la première fois en 2015,
bien que je vous aime.
Votre épouse qui vous a rencontré à l'université,
j'ignore si elle vous aime encore. Voilà pourquoi.
Je veux vous aimer.
Je veux vous aimer aussi.
Gardien, Monsieur, veuillez descendre.
Ce lit est réservé uniquement à l'usage du patient. Vous le savez bien.
Partez, que je puisse me changer.
Que je puisse me laver aussi.
Patiente, c'est une chose que le gardien est supposé faire.
Tu le sais bien.
Va te laver avec ton gardien.
Pouvez-vous aller à la librairie et m'acheter un livre de poésie.
Shim Bo Sun et le recueil de poèmes "Ma ville."
Je veux me laver confortablement et me changer aussi.
Je peux le faire toute seule. Si j'ai des difficultés, je peux demander de l'aide à l'infirmière.
Alors d'accord.
La vérité est que j'ai commencé à me souvenir de cette personne, Choi Jin Eon.
Moi...
Cette personne, Choi Jin Eon,
Je l'aime, Seok.
Ce que je souhaite le plus est que vous disparaissiez de ce monde.
Je souhaite vraiment que vous disparaissiez.
Je souhaite que vous mouriez !
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
La personne qui a appelé le 119.
J'ai naturellement pensé que c'était vous.
Ça pourrait être n'importe qui. Qui s'en soucie ? Vous êtes en vie, c'est ce qui compte.
Ça n'aurait pas dû être n'importe qui, alors qu'une personne était en train de mourir.
Si vous aviez été quelqu'un d'autre, je suis certaine que j'aurai tenté de vous sauver... naturellement, lorsqu'une personne était en train de mourir.
Alors, vous n'avez pas essayé de me sauver car il s'agissait de moi ?
Vous souhaitiez que je meure, c'est ça ?
- Oui. - Pourquoi ?
- Parce qu'il s'agit de vous ? - Et qui suis-je ?
Si ma mémoire revient,
parlons de nouveau.
Qui je suis. Quand je serai certaine de qui je suis,
continuons cette conversation alors.
Faisons comme ça, je compte là-dessus,
que votre mémoire revienne,
que votre haine revienne,
que vous redeveniez vous-même.
Belle-mère souffre de la maladie d'Alzheimer. [Formulaire de déclaration de divorce / Formulaire de concertation de répartition des biens]
Elle est allée à l'hôpital avec moi pour se faire tester.
Ce n'était pas quelque chose que j'ai simplement balancé là pour rigoler.
J'avais rédigé tous les papiers de déclaration de divorce.
Avec les papiers de répartition des biens, une fois ta décision prise, asseyons-nous et discutons-en et ensuite rédige-les.
Et le divorce incombe à qui ? Je ne divorcerai pas.
Je ne peux pas.
C'est dur de te séparer de ton argent, pas vrai ?
Penser à diviser tous tes actifs avec moi te donne des brûlures d'estomac et te rend réticent, pas vrai ?
Je comprends. Ce n'est pas comme si j'étais ta première épouse, ni qu'on s'était marié par amour.
C'était une erreur, lorsque tu t'es égaré, de t'acoquiner avec une femme comme moi.
Les actifs obtenus en te dévouant corps et âme,
avoir à les abandonner d'un seul coup comme ça. Pourquoi ne te sentirais-tu pas réticent ?
Je sais ce que tu ressens.
Si tu ne veux pas me les donner, tu peux les donner à Jin Eon.
Que tu l'aimes ou pas, c'est ton fils unique,
alors ce sera sans doute plus facile de les lui donner plutôt qu'à moi.
Tu choisis, mon Chéri.
- Je te donnerai tout ce que j'ai, tout ce que tu désires. - Hein ?
Aussi longtemps que tu ne divorces pas, je te donnerai tout.
Je ne tomberai pas dans tes pièges comme avant, M. Choi Man Ho.
Tu crois que j'ai vieilli près de toi comme un ours idiot ?
Alors d'accord, allons au tribunal.
Je vais m'y précipiter car je suis plutôt pressée, alors prépare-toi à ça.
- Viens déjeuner maintenant. - Se Hee.
Qu'est-ce qui t'a fait m'appeler par mon nom tout à coup ? Ça fait combien d'années ?
Pourquoi ? Pourquoi tu m'as appelée ? Hein ? Je t'ai demandé pourquoi tu m'appelles ?
Devrait-on sortir manger ensemble, rien que nous deux ?
Hein ?
J'ai déjà préparé toute cette nourriture. Comment espères-tu sortir manger tout à coup ?
Tu n'as même pas le type de disposition d'une rainette. (personne qui fait l'opposé de ce qu'on lui a demandé)
Pourquoi tu agis comme ça avec l'âge ?
Tu as toujours fait tout ce que tu voulais, de toute façon.
Ce n'est pas comme si tu me parlais de sortir dîner dans un restaurant chic ou autre chose.
Tu me dis juste de tout laisser tomber...
Pourquoi ? Tu veux manger la soupe de riz someori de grand-mère Lee Mal Yeon ? (soupe cuisinée avec les parties de la tête de bœuf)
Vas-y tout seul, tout seul, d'accord ?
Qu'est-ce qui se passe ? Est-ce que tu m'attendais ?
- Oui. - Pourquoi ?
Aimerais-tu sortir déjeuner, rien que nous deux ?
Hein ?
Je vais monter me changer vite fait, alors prépare-toi.
Je t'emmènerai manger dans cet excellent café relais routier.
Que se passe-t-il tout à coup ?
Père et fils, est-ce que vous avez planifié ça tous les deux pour vous assurer que j'aie vraiment mal à l'estomac ?
Hein ?
J'ai été au marché aux poissons à l'aube,
j'ai paré le poisson-globe, préparé le poulpe et les ormeaux, et j'ai fait du boksamtang.
Qu'est-ce qui te prend de parler de café relais routier ?
Tous les deux, vous formez vraiment une paire, gaegul gaegul. (chant des grenouilles, comme côah côah)
Sors manger avec ton père.
Vous, les reinettes, allez-y et gaegul gaegul mangez ensemble.
Comment se fait-il que vous deux ne pouviez pas trouver le bon timing ?
Incapables de le trouver dans toute votre vie.
On dirait que je ne peux pas m'absenter de la maison.
J'étais à peine partie dix jours pour rendre visite aux enfants
et il a fallu que tu tombes malade parce que je te manquais trop.
Gémissant, désarmé et cloué au lit,.
C'est la maladie d'amour, quoi d'autre ? Les symptômes de sevrage de Choi Jin Ri.
Si je suis ici, c'est dur car je suis ici. Si je suis partie, c'est dur car je suis partie.
Tu peux même plaisanter en ce moment ?
Tu ne m'écoutes même pas quand je parle sérieusement de toute façon.
C'est la première fois que je te vois comme ça.
Même si tu as des troubles gastriques, tu n'as jamais été courbaturé et fatigué comme ça.
Peut-être que je deviens vieux aussi.
Je n'ai pas besoin d'un vieillard. Ne t'avise pas de vieillir, mon Chéri.
Comment un être humain peut-il ne pas vieillir ?
Qui a parlé de ton corps ?
Ton esprit. Pas une mentalité de vieux, mais un esprit jeune.
Comme une oddugi qui se relève tout de suite après avoir été renversée, cet état d'esprit ! (oddugi=poupée culbuto)
Une mauvaise herbe peut-elle se faire passer pour une orchidée ?
Tu es une mauvaise herbe, je suis une orchidée !
Comment une mauvaise herbe ose-t-elle se faire passer pour une orchidée ! Je jure que je suis sur le point de te tirer...
Tu tentes de m'encourager en ce moment, pas vrai ?
Oui. Un encouragement.
Ça m'apporte du réconfort d'une étrange façon.
Alors tu ne peux rester malade qu'aujourd'hui, mais tu dois te lever demain. Je ne peux pas supporter de te regarder.
Alors "Je ne peux pas supporter de te regarder" signifie "Je suis morte d'inquiétude pour toi," n'est-ce pas ?
Oui.
Même si tu dis aimer le gae-dduk (gâteau de riz bon marché, à moitié cuit),
Je comprends que tu aimes le chal-dduk (gâteau de riz "parfaitement" collant). C'est être mari et femme.
Bien qu'on puisse croire que tu es toute seule, tu ne pourras jamais vraiment être seule.
C'est le mariage. Tu es ma Jin Ri.
Merci d'être de mon côté quoi qu'il arrive.
Je le pense sincèrement.
Pourquoi tu ne me demandes rien ?
Si je vous questionne, vous répondrez franchement ?
L'honnêteté n'est pas toujours la meilleure politique.
J'ai besoin de savoir... Au minimum, je dois savoir où vous voulez en venir.
J'espère que de cette façon, je peux continuer à entendre vos mensonges. J'affronte beaucoup de choses en ce moment.
Tant de soupçons et de questions, de colère et de ressentiments.
Est-ce la vérité que tu attends de moi ?
Je suis préparé. Je suis préparé à te faire face.
Pendant les quatre dernières années, je suis resté enfermé ici,
à t'attendre.
Si tu crois pouvoir faire face à la vérité, viens quand tu veux.
Ce que j'attends de vous n'est pas la vérité. Je peux la découvrir tout seul.
Alors, qu'est-ce que tu me demandes ?
Votre sincérité, Père. Les véritables sentiments sincères dans votre cœur qui dissimule la vérité.
Ce que vous voulez vraiment, ce que vous cherchez vraiment...
Ce dans quoi vous vous engagez, à qui vous faites face, ce que vous protégez...
Une fois que vous serez prêt à partager votre sincère vérité, revoyons-nous face à face alors.
Allons-y.
Assieds-toi une seconde.
J'y ai réfléchi,
encore et encore.
Oui.
Continuer de vivre sous le même toit...
Comment je... Envers toi...
Tu vois, Seok, pour moi...
Pour moi, tu es...
Tu es, pour moi,
une personne vraiment précieuse,
quelqu'un que je veux protéger,
quelqu'un que je ne veux jamais perdre dans ma vie, jamais.
Je suppose que tu penses à quitter la maison.
Oui.
Je suis perdue et ne peut pas décider entre toi et les enfants.
Honnêtement, je suis toujours confuse.
Je veux m'assurer de pouvoir partir en étant en bons termes avec les enfants.
Pour qu'ils ne soient pas blessés, j'aimerais rassurer les enfants
et demander leur compréhension, et ensuite...
Je pense quitter la maison Woo Deum Ji.
Continuer à rester à tes côtés,
j'ai l'impression que c'est te faire du tort. Je ne crois pas que je devrais te faire ça.
D'accord.
Faisons ça alors.
Allons-y et faisons cela.
Oui.
Ça fait longtemps.
Oui, on m'a dit que tu es revenue d'Amérique.
Hae Goo et Ji Won vont bien ? Ça fait longtemps que je ne les ai pas vu.
Ils vont bien. Tous les deux sont aussi grands que toi maintenant.
En fait, ils demandent aussi comment va leur oncle.
Je ne voulais pas mentir, alors je leur ai dit que tu as traversé l'enfer, mais...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste devenu un gros mensonge.
En vérité tu as l'air très bien.
Ton visage rayonne.
En quoi est-ce le visage de quelqu'un qui a perdu son épouse ? Ça c'est le visage de quelqu'un qui vient d'en avoir une.
Tu sors avec quelqu'un, hein ? Tu es plein amour, n'est-ce pas ?
À ce moment présent, tu es amoureux.
Je pense même savoir qui c'est, devrais-je deviner ?
La petite amie du oppa de Kang Seol Ri. N'est-ce pas ? C'est elle, pas vrai ?
Tu es tombé amoureux de la sosie de Do Hae Gang, pas vrai ?
Tu l'as volée ? C'est ce que dit ton visage.
Tu l'as bel et bien volée, tu l'as fait.
Vraiment, ce frère et cette sœur...
Comment se fait-il que les deux aientt été mélangées à toi...
Le résultat, c'est que leurs vies se sont compliquées, leurs amours volés, et leurs cœurs déchirés en morceau.
Tu as vraiment vécu comme un égoïste.
Seul ton amour est considéré comme de l'amour et l'amour des autres c'est de la merde ?
Leur amour est-il juste du caca de chien ? (jeu de mots : "leur" sonne un peu pareil que "chien")
Donc, que veux-tu me dire, Noona ?
Que je devrais aimer de manière désintéressé ? Que je devrais vivre en faisant concession en amour ?
N'est-ce pas ce que tu devrais faire ?
Juste parce que tu veux tout, ne signifie pas que tu peux tout avoir.
Surtout l'amour. Ça n'a pas l'air juste, tu ne crois pas ?
Tu as raison, Noona. Comment puis-je avoir tout ce que je veux dans la vie ?
Je n'ai même plus envie de quoi que ce soit.
J'ai à peine quelque chose que je ne veux pas perdre.
Il y a juste une personne que je ne veux pas perdre de nouveau.
Même si je perds tout le reste,
je ne veux absolument pas perdre cette personne de nouveau.
Quoi ?
On devrait te faire une nouvelle carte d'identité.
Commençons par faire tes photos, ensuite passons au centre social.
Centre social de Pungnap-dong
Timing and Subtitles brought to you by the Forgotten Love Team at Viki.com
Allons-y.
Je vais y aller seule.
Je veux y aller seule.
[Demande de délivrance d'une nouvelle carte d'identité Nom (coréen) : Dokgo]
[Nom (coréen) : Dokgo Yong Gi]
[Numéro de carte d'identité : 7705...]
J'ai perdu ma carte d'identité.
Je suis venue pour la refaire.
Oui. [NCI : 770524-2060625]
[Dokgo Yong Gi]
Vous voyez le scanner d'empreintes juste là ? S'il vous plait, placez votre pouce dessus.
D'accord.
[Échec d'identification.]
Un instant.
Pouvez-vous remettre votre pouce ? [Dokgo Yong Gi]
Oui.
[Échec d'identification.] Oh, l'empreinte est différente. Êtes-vous vraiment Dokgo Yong Gi ?
Vous n'êtes pas vraiment Dokgo Yong Gi, n'est-ce pas ?
Pourquoi essayez-vous de réclamer la carte d'identité de quelqu'un d'autre ?
C'est un crime grave.
Quel est votre nom ?
S'il vous plait, dites votre propre numéro de carte d'identité.
S'il vous plait, dites rapidement votre nom et numéro de carte d'identité.
Do...
Hae Gang.
Allons résoudre un puzzle
de 10 000 pièces.
Le puzzle que je t'ai donné était faux.
Le puzzle de Choi Jin Eon
est à toi.
Do Hae Gang.
C'est ton nom.
Tu étais la meilleure des meilleurs avocats,
directrice à Cheon Nyeon Pharmaceutiques,
et femme de Choi Jin Eon.
Je ne savais même pas cela,
et j'ai osé...
En tant que chef de bureau...
Tu es si incroyable et tout,
que ça m'énerve vraiment.
Parce que maintenant j'ai l'impression que tout ce que j'ai fait c'était de te rouler,
et te faire tant souffrir.
Je suis surpris et en colère.
Je ne sais même pas par où commencer pour te dire à quel point ça me bouleverse.
Tout le temps que tu as perdu à cause de moi,
je sais pas comment je pourrais jamais te le rembourser.
Ces quatre années de ta vie que je t'ai volées...
Je ne sais pas comment je pourrai
te les rendre.
Ça semble si loin de ma portée
et ça m'effraye.
Je sais que je dois
te dire que je suis désolé.
Pourquoi ces mots
me rendent si triste ?
Comme si on coupe ma propre chair,
tu me fais mal.
[010-2126-07]
[010-2126-36 Appel Entrant]
Oui.
Comme on l'avait prévu, le camion benne qui a cogné la voiture de Yong Gi n'était pas enregistré.
Je suis sûr qu'on ne pourrait pas remonter jusqu'au chauffeur.
Même si il n'est pas enregistrée, je suis sûr qu'il y a un propriétaire.
Tu ne peux pas voir qui était le dernier propriétaire non plus ?
Il a comme par hasard émigré en octobre 2011, et de tous les endroits, aux Philippines.
Les Philippines ?
Je dis que ça sera dur de le trouver.
Et si on réussissait à le trouver, ça veut dire les chances qu'il soit le suspect sont très élevées.
- Que vas-tu faire ? Le trouver ? - Non.
N'est-ce pas, ça serait dur. Ça serait comme essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin.
En particulier aux Philippines, s'il a décidé d'y aller pour ce cacher, on ne le retrouvera jamais. C'est un monde sans foi ni loi là-bas.
Ce n'est pas ça. Si on essaie de le retrouver, il finira probablement par être tué.
Dans mon cœur, je veux qu'on le tue mais...
Cela ne résoudra pas notre problème.
Quoi ? Oui.
Ce type qui a poignardé Hae Gang, on ira à sa poursuite jusqu'à la fin.
Lee Jung Man. on doit juste attraper ce type.
Si on trouve ces deux hommes, on peut prouver qu'il y a eu incitation au meurtre.
Alors tu dis encore qu'elle est Hae Gang, n'est-ce pas ?
Tu dis qu'elle est vraiment Hae Gang cette fois et non Dokgo Yong Gi ?
Puisque tu l'as confirmé avec un test ADN, c'est sans aucun doute vraiment Hae Gang, pas vrai ?
C'est une victoire humaine, mon pote.
Après avoir insisté tout seul comme un fou, tu es parti ressusciter une morte.
Alors, où est la vraie Dokgo Yong Gi ?
Ne me dis pas que... Elle n'est pas morte, n'est-ce pas ?
Celle qui sait tout, c'est cette femme !
Si elle était morte, alors ils n'auraient pas poignardé Hae Gang,
mais ils ont mépris Hae Gang pour Dokgo Yong Gi et ont essayé de la tuer.
Cette femme est encore vivante.
Eh bien, la vérité c'est que...
La vérité c'est que... je suis poursuivie.
Dire que je suis chinoise est un mensonge et même mon nom est faux.
Mon vrai nom est Dokgo Yong Gi,
et ma fille est Dokgo Woo Joo.
Aujourd'hui c'est le jour où ma fille est supposée faire ses examens de base à l'hôpital.
Pouvez-vous emmenez Woo Joo à l'hôpital à ma place, s'il vous plait Ahjummoni ?
Il y a une personne qui ne devrait jamais découvrir que je suis ici,
et j'ai fini par être attrapée en étant vue par lui à l'hôpital.
Quoi ? Être attrapée ?
Par qui ? Qui est cette personne ?
Je suis désolée, je ne voulais pas vous contrarier ainsi.
Ah, non, ce n'est rien.
On dirait que j'ai encore exagéré, je suis désolée.
Non, ce n'est pas grave.
Je sais que c'est effronté de ma part de demander, mais pouvez-vous emmener ma Woo Joo à l'hôpital, s'il vous plait ?
Elle doit faire ces examens périodiques pour voir son état physique.
Elle doit absolument y aller et être examinée.
Bien sûr.
Je vais l'emmener et m'assurer qu'on lui fasse ses tests, alors ne vous inquiètez de rien, d'accord ?
Merci beaucoup. Vraiment, merci beaucoup.
Je ne sais pas comment je pourrais v ous rembourser votre gentillesse un jour.
Que viens-tu de dire ?
Jumelles ?
Oui.
Tu es la Unni (grande sœur) et Yong Gi est la petite sœur. Elle est en Corée actuellement.
La femme dont je me rappelais, celle que tu as vue à l'aire de repos, est ta petite sœur.
Elle était suivie et quand elle a vu qu'il y avait un mouchard sur sa voiture,
je pense qu'elle est partie avec ta voiture pour essayer de s'enfuir.
Elle a dit qu'elle t'avait laissé son téléphone et sa carte de résident.
Elle a continué d'essayer de te joindre,
mais a dit que tu ne décrochais pas.
Entre temps, tu avais eu un accident.
Même Yong Gi ne sait pas encore qu'elle a grande une sœur jumelle.
Je pensais que si elle découvrait que tu as eu un accident à sa place,
le choc aurait été trop grand, alors je n'ai pas pu lui dire.
C'est l'adresse de Buam-dong, et aussi l'adresse de Yong Gi à Jeongneung.
Ta mère vit à Buam-dong.
Tu veux y aller... Chez ta mère ?
Tu as même une nièce. Tu ne sais pas comme elle est belle.
Vas-y. Vas-y et
vis avec ta vraie famille,
à ta place dans ta famille, chez toi.
Retourne à eux et vis.
Ne regarde pas derrière et ne garde pas d'attachement.
Sans sourciller,
vers ta vie...
marche et retournes-y.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
[Ville de Séoul, Jongno-gu, Buam-dong, #120 Jongno-gu, Jeongneung-ro, Route 9B, #66]
D'accord, serre bien ton poing.
Woo Joo, serre ton poing comme grand-mère, fort, fort.
Grand-mère, c'est Ling.
Oh, oui ? C'est vrai, Ling.
L'infirmière attend, alors on doit rapidement serrer le poing, d'accord Ling ?
Oh, bien joué ! D'accord, maintenant, peux-tu visualiser le visage de ta mère ?
Tu la vois ?
Alors, chantons une chanson en pensant à maman, d'accord ?
Là, allons-y.
♫ Quand je ne peux pas te voir pour une seconde ♫
♫ Je me sens si nerveuse ♫
♫ Comment vais-je attendre trois secondes ? ♫
Vous avez tué Kim Sun Yong, Moon Tae Joon, et ensuite c'est Hae Gang, et après moi !
Ceux-ci ne sont pas des problèmes que vous pouvez couvrir en faisant ça, Beau-frère.
Ceux ne sont pas des problèmes qui seront couvert même si vous essayez.
Non. Tu seras celui qui finira par les couvrir.
J'irai probablement plus vite en parlant à votre petit frère.
Ça fait mal ?
Si tu veux manger quelque chose, dis-le-moi, je t'achèterai tout ce que tu veux.
- Hmm... Jjajangmyun (nouilles de haricots noirs) - Jjajangmyun ?
D'accord, on en achètera dès qu'on sera sorties.
Allons-y.
Le Jjajangmyun c'est bon, n'est-ce pas, Grand-mère ?
On ne peut pas en prendre aussi pour le docteur ?
Comment ça on ne peut pas ? Allons voir le docteur.
Allez.
Oh.
Êtes-vous venu voir votre petit frère ?
Oui. Qu'est-ce qui vous amène à l'hôpital ? Vous êtes malade ?
Oh, je suis juste là...
Avec une enfant, aussi. C'est l'enfant de qui ?
Une voisine, sa mère est malade.
Oh, je vois.
- Salut. - Ni hao (salut en chinois).
Quoi ? Ni hao ?
Tu dois venir de Chine..
- Oui ? Comment tu t'appelles ? - Zhang Ling.
Zhang Ling.
Tu m'as l'air familière. On s'est déjà rencontrés avant ?
N'est-ce pas ! Où m'as-tu rencontré ?
Oh, ici ? Dans le bureau du docteur ?
Après que ma mère se soit évanouie
et que nos bagages aient disparu,
vous avez dit, "Loto, loto !, non ?
Quoi ?
Oh, vous êtes là.
Bonjour.
Mais, le docteur est parti à une conférence.
- Oh, vraiment ? - Oui.
Qui est-ce ?
Qui êtes-vous ?
Et qui êtes-vous ?
Je suis la femme de ménage.
Oh, la femme de ménage.
Je suis la belle-soeur du Dr. Min. Dépêchez-vous d'ouvrir la porte s'il vous plait.
Oh... Oui. D'accord
Qu'est-ce que c'est encore ? Où que j'aille, le même visage...
Toi ! Qui es-tu ?
C'est notre première rencontre. Pourquoi vous me hurlez dessus aussi informellement ?
Quoi ? Hurler ?
Oui. Hurler.
A moins que vous ne vouliez me regarder de haut, j'aimerais que vous vous absteniez de me parler informellement pour notre première rencontre, Ahjummoni.
Quoi ? Ahjummoni ?
C'est toujours ceux qui n'ont rien qui font tout pour avoir du respect.
Très bien, d'accord...yo (suffixe de politesse). Je parlerai formellement alors ! Ce n'est pas quelque chose de difficile à faire.
Qu... Qu... Qu'avez-vous dit ?
Les personnes qui n'ont rien ?
Alors, avez-vous quelque chose ? Vous n'avez rien, n'ai-je pas raison ?
Ai-je dit quelque chose d'incorrect ?
Je dit seulement les choses telles que je les vois, telles qu'elles sont.
Excusez-moi, notre chère femme de ménage.
Pouvez-vous s'il vous plait, retirer vos lunettes brièvement ?
Je ne veux pas.
Enlevez les pendant trente secondes.
J'ai dit que je ne voulais pas. Je dois aller peler de l'ail,
alors allez poser vos fesses là-bas et attendez votre beau-frère.
Qu... Qu'est-ce...? Vous, vous, l'imitation de Dokgo Yong Gi !
C'est parce que vous lui ressemblez. Vous ressemblez tellement à une personne que je connais, c'est pour cela.
Le nom de cette personne est... Dokgo Yong Gi ?
Oui. Je veux dire, elle est une imitation aussi,
mais à mes yeux, notre femme de ménage est une imitation de cette imitation.
Ce n'est pas comme si vous étiez du pain boonguh non plus (Pain en forme de poisson et fourré de haricot rouge, fait en quantité grâce à un moule).
Vos yeux, nez, lèvres, aussi...
Vous donnez un sentiment différent, mais vos traits sont exactement les mêmes !
Cette Dokgo Yong Gi, que fait-elle ?
Elle est responsable administratif dans un cabinet d'avocat.
Est-ce qu'on est autant similaire ?
C'est ce que je dis.
Oh, Beau-frère.
Êtes-vous venue pour me voir ?
Bien sûr, qui viendrai-je voir, si ce n'est pas vous ?
Allons dans le salon.
Mais la femme de ménage, quel est votre nom ?
Qu'est ce que vous faites ? Pourquoi vous ne venez pas ?
Je viens, j'arrive. Oh, quel caractère !
Quelqu'un qui ressemble exactement à
Dokgo Yong Gi...
Deux Dokgo Yong Gi ?
Mademoiselle Dokgo Yong Gi !
Dans quel but m'avez-vous approché ? Êtes-vous après mon médicament ?
Vous avez menti à propos de Woo Joo ? Vous avez inventé Woo Joo, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Maman !
Est-ce que ça a été ?
Oui.
Docteur, regardez ces bulles ! Des Bulles !
Vous devriez pas courir, Miss Woo Joo.
Uhh... Beau-frère ?
Je ne vais pas aller à un rendez-vous arrangé. (pour un éventuel mariage)
Si c'est la raison de votre venue, vous pouvez juste partir maintenant.
Juste une fois. Après l'avoir rencontrée rien qu'une fois, refusez, d'accord ?
C'est un ticket gagnant. Le jackpot total.
La femme a dit qu'elle vous a déjà vu aux États-Unis avant.
Ce n'est pas moi mais ce "jackpot" qui est plus enthousiaste.
Si tout se passe bien, elle fera ses valises dans la minute.
Elle emballera ses milliards et viendra se marier avec vous immédiatement !
Je suis celle qui se mariera avec lui, Ahjummoni.
Quoi ?
N'est-ce pas Docteur ? Je suis celle qui vous épousera, n'est-ce pas ?
S'il vous plait, dites à ce "jackpot' que j'ai déjà promis à quelqu'un de l'épouser.
On dirait que nous avons un invité.
Allez-vous bien ?
Qu'est-ce qui vous amène chez nous ?
Je suis venue voir beau-frère.
Ils ont dit que vous avez retrouvé la parole, alors j'étais soulagée d'entendre que vous avez surmonté vos problèmes.
Mais vous avez engagé une femme de ménage qui ressemble exactement à votre défunte fille.
Vous l'avez engagée parce qu'elle ressemble à votre fille n'est-ce pas ?
A la place de votre fille, vous vouliez la garder près de vous et la considérer comme votre défunte fille.
Belle-mère et beau-fils sont tout les deux si...
On dirait que les fantômes existent vraiment.
Vous allez là et le fantôme de Do Hae Gang est là, vous allez là-bas et le fantôme de Do Hae Gang est là-bas.
Sérieusement, c'est vraiment terrifiant.
Je vais y aller maintenant, Beau-frère.
Do Hae Gang ?
La prochaine fois, j'amènerai la fille avec moi pour vous voir à l'hôpital,
donc s'il vous plait, dînons ensemble tout les trois, Beau-frère !
Je n"abandonnerai pas. Jusqu'à qu'on ait touché le jackpot, je vous pousserai comme un bulldozer,
sachez-le.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
S'il vous plait, montrez-moi une photo de votre fille.
Ahjummoni...
Yong Gi Unni !
- Yong Gi Noona ! - Tu vas bien ?
Tu vas bien ?
Est-ce que ça va, Yong Gi Unni ?
Pourquoi ? Souffres-tu encore ?
Es-tu beaucoup blessée ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'es pas encore complètement guérie ?
Je vais bien.
C'est vrai, je vais bien. Je vais bien, Baek Jo.
Je vais vraiment bien.
Tu mens. Ton visage ne montre pas que tu vas bien du tout.
Unni, les gens sont...
Les gens du voisinage ont dit que...
Ca suffit. Noona doit se reposer. Aller.
Je sortirai les couvertures, alors va à l'intérieur et allonge toi.
Tu veux manger de la nourriture faite maison, non ?
Oui.
Je vais faire un peu de riz rapidement
et faire un peu de cette soupe de navet que tu aimes.
Va à l'intérieur et dors un peu.
Oui.
Elle rentre. Poussez-vous.
Nous t'aimons vraiment beaucoup, beaucoup. Yong Gi Noona
Nous ne pouvons pas vivre un jour sans toi.
Tu nous manques
Nous voulons t'entendre râler après nous très bientôt.
[Joyeux]
Es-tu là parce que tu es inquiète pour moi ? Pour me protéger ?
Tu ne dors pas encore. Je vais dormir à côté de toi.
Je jure que je ne bougerai pas, et que je dormirai calmement.
D'accord.
Noona, c'est moi, Jun.
Notre Jun est venu pour me protéger aussi, c'est ça ?
Comment tu le sais ? Noona, tu es un vrai génie. Je jure qu'il n'y a vraiment rien que tu ne sais pas.
Viens là.
- C'est quoi ça ? - C'est quoi ça ?
Je veux m'allonger à côté de Noona aussi.
Hey, Baek Jun. Sors de là.
Tu es toujours collé à Noona tous les jours.
Aujourd'hui, je vais dormir à côté de Yong Gi Noona.
Dépêche-toi et sors de là !
- Je ne veux pas. J'étais ici le premier. Mehrong. - Pourquoi je devrais juste...
-Aïe. - Allez. - Arrêtez maintenant.
Vous êtes venus pour la protéger, pas vous battre.
Qu'est-ce que papa a dit ? Il a dit de faire attention et de la protéger, n'est-ce pas ?
Alors comment je suis supposé la protéger ?
Sortons et allons dans le salon pour dormir tous ensemble, en se tenant la main, comme avant.
C'est vrai. Faisons cela.
Allons dans le salon et dormons tous ensemble,
en nous tenant la main, comme avant.
Ne peut-elle pas m'appeler ?
Hae Gang. Do Hae Gang.
Bonsoir.
Oh, ça faisait longtemps. Tu rentres tard de l'école.
Je reviens de l'école du soir.
Ah, l'école du soir. Pourquoi es-tu si peu habillée avec ce froid ?
La température tombe subitement la nuit. Habille-toi chaudement.
Oui. Mais, Yong Gi Unni est à l'hôpital.
Elle est sortie aujourd'hui.
Quoi ? Vraiment ?
Je dois voir Unni, alors peux-tu rentrer et le lui dire ?
Pardon ?
Oh, et ceci. Son nouveau téléphone.
Tu as quelque chose à dire, n'est-ce pas ?
S'il vous plait, n'éloignez pas Yong Gi Unni de nous, ou de notre Oppa.
Ce n'est pas seulement une grande soeur pour nous. Elle est comme notre mère.
Une jolie maman, intelligente maman, une maman qui est comme une amie.
Quelqu'un que nous souhaitons avoir, quelque part... Notre maman.
Au revoir.
Yong Gi Unni !
Baek Ji.
Tu rentres tard. Tu reviens de l'école du soir, n'est-ce pas ?
Je n'aime pas ça. Tu te blesses sans notre permission et nous fais une frayeur pas possible.
Va te laver. Dormons tous ensemble.
Tiens. Il a dit que c'était ton nouveau téléphone.
Qui ?
Choi Jin Eon Ahjussi. Il est dehors, va le voir.
[Hae Gang]
Tu as un appel. Tu ne réponds pas ?
Il est probablement en train d'attendre.
[Choi Jin Eon]
La personne est...
Le téléphone est éteint. Vous allez être redirigé sur la messagerie vocale...
Dormons.
Ah oui, nous devons nous donner la main. Que tout le monde tienne la main de la personne à côté de lui.
D'ailleurs, Yong Gi Unni, je t'aime. Bonne nuit.
Oui. Moi aussi.
Je vous aime tous.
Jun, bonne nuit.
Bum, toi aussi bonne nuit.
Baek Hyun et Baek Ji, vous deux aussi dormez bien.
Faisons de beaux rêves.
Pensez-vous à votre fille ?
Son nom est Do Hae Gang ?
Quand, pourquoi est-elle morte ?
Il y a quatre ans à cause d'un accident.
Quoi ? Quatre ans ? Quel mois ?
- Septembre. - Quoi ? En Septembre?
S'il vous plait, montrez-moi sa photo, une photo de Do Hae Gang.
J'ai besoin de confirmer quelque chose.
Je vous le demande comme une faveur.
S'il vous plait, permettez moi de voir une photo de votre fille.
[Passeport Do Hae Gang]
[Do Hae Gang]
- Do Hae Gang. C'est ton nom. - Je suis sûr de cela.
Je le sais. Je le sais c'est tout.
Parce que tu es ma femme. Puisque tu es ma femme.
Qu'est-ce que tu allais dire ?
Que je te regarde comme si je regardais ma femme ?
Que je suis inquiet et que je suis sans voix ?
Que je regrette et que je suis désolé ?
Qu'elle me manque ?
Si jamais tu veux retrouver ta mémoire, dis-le-moi quand tu veux, car je me souviens de toi.
Parce que je me rappelle de tout sur toi.
Elle est en vie
comme toi.
Alors pourquoi n'est-elle pas apparue ? Ça fait quatre ans maintenant.
Je suppose qu'elle a perdu la mémoire.
Comme toi.
Je pense que je suis retombé amoureux de toi
comme la première fois, comme au tout premier jour,
comme au jour où on s'est rencontrés.
Serais-tu d'accord pour que je t'aime comme la première fois ?
Tout ce que je pouvais voir était ma femme parce que tout ce que je faisais était la suivre partout.
Alors pourquoi vous êtes-vous séparés ?
Parce que votre amour a diminué ?
Parce que mon amour m'a épuisé.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Pouvez-vous essayer de m'appeler Hae Gang ?
Allez-y.
Si vous m'appelez Hae Gang,
alors je pense que je serai capable d'accepter mon propre nom.
Hae Gang.
Chérie.
♫ Tout comme ce jour ♫
♫ Tu es là à me regarder ♫
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon coeur résistera au temps ♫
♫ Même si nous ne pouvons plus jamais nous revoir ♫
♫ Même si tout change ♫
~Prochainement~ ♫ Même si tout change ♫
Do Hae Gang faisait de la comptabilité en tant que Dokgo Yong Gi ?
- C'est un dispositif d'écoute ? - Exactement. Va le mettre dans le bureau du directeur Choi.
Vivons ensemble. Vis avec moi.
Parce que je pense que les enfants vont être blessés.
Tu dois me le dire. Qu'est-ce que tu sais ?
Pudoxin. L'essai clinique a été fabriqué.
Cette fois, ne sois pas épuisé à cause de l'amour.
Même au moi qui aura retrouvé la mémoire.
Je ne serai jamais épuisé. Cette fois, je te protégerai jusqu'à la fin.